Carpine

+

Isopto Carpine oftalmica Nome generico (S): PILOCARPINE HCL usi Questo farmaco è usato da solo o con altri farmaci per il trattamento di alta pressione nell'occhio a causa di glaucoma o altre malattie dell'occhio (ad esempio ipertensione oculare). L'abbassamento alta pressione nell'occhio aiuta a prevenire la cecità, perdita della vista. e danni al sistema nervoso. Questo farmaco può essere utilizzato anche durante alcuni interventi chirurgici agli occhi e per invertire gli effetti dei farmaci utilizzati per allargare la pupilla (per esempio durante un esame della vista). Pilocarpina agisce stimolando la pupilla dell'occhio a ridursi e diminuendo la quantità di liquido all'interno dell'occhio. Come utilizzare Isopto Carpine oftalmica Per applicare colliri, lavare le mani prima. Per evitare la contaminazione, fare attenzione a non toccare il contagocce a qualsiasi superficie o lasciare che tocchi l'occhio. Se si indossa lenti a contatto. rimuoverli prima di utilizzare un collirio. Attendere almeno 15 minuti prima di sostituire le lenti a contatto. Inclinare la testa indietro, guardare in alto, e tirare verso il basso la palpebra inferiore per fare un sacchetto. Tenere il contagocce direttamente sopra l'occhio e mettere una goccia nel sacchetto. Lasciate andare la palpebra e delicatamente chiudete gli occhi. Mettere un dito in un angolo del vostro occhio (vicino al naso) e applicare una leggera pressione per 1 o 2 minuti. Ciò impedirà il farmaco di defluire. Cercate di non lampeggia e non strofinare l'occhio. Ripetere questi passaggi per l'altro occhio se così o se la dose è per più di 1 goccia. Rimuovere la soluzione più intorno all'occhio con un fazzoletto e lavarsi le mani per rimuovere qualsiasi medicinale che può essere su di loro. Non sciacquare il contagocce. Sostituire il tappo contagocce dopo ogni utilizzo. Se si utilizza un altro tipo di farmaco occhio (ad esempio gocce o pomate), attendere almeno 5 minuti prima di utilizzare l'altro farmaco. Utilizzare collirio prima di pomate per consentire il collirio per entrare nell'occhio. Se il medico ha prescritto questo farmaco per trattare il glaucoma o ad alta pressione negli occhi, usarlo regolarmente, al fine di ottenere il massimo beneficio da esso. La maggior parte delle persone con glaucoma o ad alta pressione negli occhi non hanno alcun sintomo. Per aiutarla a ricordare, utilizzarlo allo stesso tempo (s) ogni giorno. Effetti collaterali Temporary irritazione / bruciore / pizzicore degli occhi, visione offuscata temporanea. scarsa visione in penombra, mal di testa. o può avvenire sopracciglia mal. Se uno qualsiasi di questi effetti persistono o peggiorano, contattare il medico o il farmacista prontamente. (Vedere anche la sezione Precauzioni.) Ricordate che il vostro medico le ha prescritto questo farmaco perché lui o lei ha giudicato che il beneficio per voi è maggiore il rischio di effetti collaterali. Molte persone utilizzano questo farmaco non hanno gravi effetti collaterali. Informi il medico subito se uno di questi effetti collaterali improbabile ma gravi si verificano: dolore agli occhi. vampate di calore, diarrea. nausea. stomaco / dolore addominale o crampi. aumento della salivazione. sudorazione insolito. cambiamenti di visione. Un molto grave reazione allergica a questo farmaco è rara. Tuttavia, contattare immediatamente un medico se si nota uno qualsiasi dei seguenti sintomi di una grave reazione allergica. eruzione cutanea. prurito / gonfiore (specialmente del viso / lingua / gola), forti capogiri. problema respiratorio . Questo non è un elenco completo dei possibili effetti collaterali. Se si notano altri effetti non elencati sopra, contattare il medico o il farmacista. Chiamate il vostro medico per un consiglio medico circa gli effetti collaterali. Puoi segnalare gli effetti collaterali a FDA al numero 1-800-FDA-1088 o www. fda. gov/medwatch. In Canada - Chiamate il vostro medico per un consiglio medico circa gli effetti collaterali. Puoi segnalare effetti collaterali di Health Canada a 1-866-234-2345. Precauzioni Prima di usare pilocarpina, informi il medico o il farmacista se siete allergici ad esso; o conservanti (per esempio cloruro di benzalconio); o se avete altre allergie. Questo prodotto può contenere ingredienti inattivi, che possono causare reazioni allergiche o altri problemi. Parlate con il vostro farmacista per ulteriori dettagli. Dopo aver applicato pilocarpina, la tua visione può diventare temporaneamente offuscata o instabile. Vision in penombra può essere influenzata. Non guidare (soprattutto di notte), utilizzare macchinari, o di fare qualsiasi attività che richieda una visione chiara finché non si è sicuri di poter effettuare tali attività in modo sicuro. Limitare le bevande alcoliche. Durante la gravidanza. questo farmaco deve essere usato solo quando strettamente necessario. Discutete i rischi ed i benefici con il vostro medico. Non è noto se questo farmaco passa nel latte materno. Consultare il proprio medico prima di - feeding seno. interazioni Il medico o il farmacista potrebbe già essere a conoscenza di eventuali interazioni farmacologiche e può essere di monitoraggio è per loro. Non avviare, interrompere o modificare il dosaggio di qualsiasi medicinale prima di controllo con loro per primi. Prima di usare questo farmaco, informi il medico o il farmacista di tutti i prescrizione e prodotti erbosi quali / si possono utilizzare, in particolare: altri farmaci oculari. Questo documento non contiene tutte le possibili interazioni. Pertanto, prima di utilizzare questo prodotto, informi il medico o il farmacista di tutti i prodotti che si usa. Mantenere un elenco di tutti i farmaci con voi, e condividere la lista con il medico e il farmacista. Overdose Il farmaco può essere nocivo se ingerito. Se deglutizione o sovradosaggio è sospettato, contattare un centro antiveleni o di pronto soccorso subito. residenti negli Stati Uniti possono chiamare il loro centro di controllo di veleno a 1-800-222-1222. residenti in Canada possono chiamare un centro antiveleni provinciale. I sintomi di overdose possono comprendere: aumento della salivazione, rallentamento del battito cardiaco, nausea, diarrea, aumento della sudorazione. Note Non condividere questo con altri farmaci. I test di laboratorio e / o mediche (ad esempio visite oculistiche) deve essere eseguito periodicamente per monitorare i tuoi progressi o per verificare gli effetti collaterali. Consultare il proprio medico per ulteriori dettagli. Dose Se si dimentica una dose, si applica non appena se ne ricorda. Se è vicino il momento della dose successiva, salti la dose e riprendere il consueto schema di dosaggio. Non raddoppiare la dose di recuperare. Conservazione Diverse marche di questo farmaco hanno diverse esigenze di storage. Controllare la confezione del prodotto per le istruzioni su come conservare il vostro marchio, o chiedere al farmacista. Non congelare. Non conservare in bagno. Tenere tutti i farmaci lontano dai bambini e animali domestici. Se si utilizza i contenitori monouso, scartare qualsiasi farmaco non utilizzato immediatamente dopo l'uso. Do farmaci non a filo nella toilette o versarli in uno scarico a meno istruiti a farlo. Correttamente smaltire questo prodotto quando è scaduto o non più necessari. Consultare il vostro farmacista o locale azienda di smaltimento dei rifiuti per maggiori dettagli su come disfarsi in sicurezza il vostro prodotto. Informazioni ultima revisione ottobre 2015. Copyright (c) 2015 prima banca dati, Inc. immagini Isopto Carpine gocce Isopto Carpine gocce sono utilizzati per: Trattamento di alcuni tipi di glaucoma (aumento della pressione all'interno dell'occhio) da solo o in combinazione con altri farmaci. Può anche essere utilizzato per invertire gli effetti di altri medicinali usati durante interventi chirurgici o esami. Esso può essere utilizzato anche per altre circostanze come determinato dal medico. Isopto Carpine gocce sono un miotico ad azione diretta. Funziona abbassando la pressione del fluido all'interno del bulbo oculare aumentando il drenaggio del fluido dal bulbo oculare. Essa provoca anche agli alunni di costrizione o di ottenere più piccoli (miosi). NON utilizzare Isopto Carpine gocce se: è allergico a qualsiasi ingrediente di Isopto Carpine scende si dispone di un certo tipo di glaucoma (ad esempio, pupillare blocco glaucoma), infiammazione oculare, o una grave infezione oculare Rivolgersi al proprio medico o il fornitore di cure mediche subito se uno di questi si applicano a voi. Prima di utilizzare Isopto Carpine gocce: Alcune condizioni mediche possono interagire con le gocce Isopto Carpine. Informi il medico o il farmacista se avete qualunque condizioni mediche, soprattutto se una delle seguenti si applicano a voi: se è incinta, sta pianificando una gravidanza o l'allattamento al seno se sta assumendo qualsiasi prescrizione o medicine senza ricetta medica, la preparazione a base di erbe, o supplemento dietetico se avete allergie alle medicine, alimenti, o altre sostanze se si dispone di un distacco della retina, un'infezione oculare, o malattia polmonare ostruttiva cronica se ha avuto un attacco di cuore Alcuni medicinali possono interagire con le gocce Isopto Carpine. Tuttavia, nessuna interazione specifica con Isopto Carpine gocce sono conosciuti in questo momento. Chiedete al vostro medico se Isopto Carpine gocce possono interagire con altri farmaci che si stanno assumendo. Verificare con il proprio medico prima di iniziare, interrompere o modificare la dose di qualsiasi medicinale. Come utilizzare Isopto Carpine gocce: Usa Isopto Carpine scende come indicato dal vostro medico. Controllare l'etichetta sulla medicina per esatto dosaggio istruzioni. Isopto Carpine gocce sono solo per l'occhio. Non farlo nel naso o la bocca. Per utilizzare Isopto Carpine gocce negli occhi, prima, lavarsi le mani. Inclinare la testa indietro. Usando il dito indice, tirare la palpebra inferiore lontano dall'occhio per formare un sacchetto. Eliminare la medicina nel sacchetto e delicatamente chiudete gli occhi. utilizzare immediatamente il dito per esercitare una pressione verso l'angolo interno della palpebra per 1 o 2 minuti. Non lampeggiano. Rimuovere la medicina in eccesso attorno l'occhio con un fazzoletto di carta pulito e asciutto, facendo attenzione a non toccare l'occhio. Lavarsi le mani per rimuovere qualsiasi medicinale che può essere su di loro. Per evitare che i germi di contaminare il farmaco, non toccare la punta dell'applicatore a qualsiasi superficie, compreso l'occhio. Tenere il contenitore ermeticamente chiuso. Se si dimentica una dose di Isopto Carpine gocce, utilizzare il più presto possibile. Se è quasi ora per la dose successiva, salti la dose e tornare al normale orario di dosaggio. Non utilizzare 2 dosi in una sola volta. Chiedete al vostro fornitore di cure mediche tutte le domande che potresti avere su come utilizzare Isopto Carpine scende. Importanti informazioni di sicurezza: Isopto Carpine gocce può causare visione offuscata. Questi effetti possono essere peggiore se si prendono con l'alcol o di alcuni farmaci. Usa Isopto Carpine scende con cautela. Non guidi o svolgere altre attività eventualmente pericolosi finché non si sa come reagire ad esso. Isopto Carpine cade può causare danni se si tratta di ingestione. Se può essere preso per bocca, contattare il centro di controllo di veleno o pronto soccorso subito. GRAVIDANZA e allattamento: Se rimani incinta, contattare il medico. Avrete bisogno di discutere i vantaggi e sui rischi dei Isopto Carpine gocce durante la gravidanza. Non è noto se il farmaco si trova nel latte materno. Se sono o saranno l'allattamento al seno durante l'utilizzo Isopto Carpine gocce, consultare il medico. Discutere di eventuali possibili rischi per il bambino. Possibili effetti collaterali di Isopto Carpine gocce: Tutti i farmaci possono causare effetti indesiderati, ma molte persone non hanno o hanno minori effetti collaterali. Verificare con il proprio medico se uno qualsiasi di questi effetti indesiderati più comuni persistono o diventano fastidiosi: Visione offuscata; cambiare nella visione; spasmi delle palpebre; mal di testa alle tempie o intorno agli occhi; aumento della lacrimazione; miopia; rossore o gonfiore degli occhi; pungente temporanea o bruciore. Consultare un medico subito se uno di questi effetti indesiderati gravi si verificano: gravi reazioni allergiche (rash, orticaria, prurito, difficoltà di respiro, senso di oppressione al petto, gonfiore della bocca, del viso, labbra e lingua); distacco della retina; veloce o battito cardiaco anormale; aumento della pressione sanguigna; scarsa visione di notte. Questo non è un elenco completo di tutti gli effetti collaterali che possono verificarsi. Se avete domande circa gli effetti collaterali, rivolgersi al proprio fornitore di assistenza sanitaria. Chiamate il vostro medico per un consiglio medico circa gli effetti collaterali. Per segnalare gli effetti collaterali all'agenzia appropriata, si prega di leggere la guida per Segnalazione di problemi alla FDA. Se si sospetta overdose: Contatto 1-800-222-1222 (l'associazione americana di veleno Control Center), il centro di controllo di veleno. o pronto soccorso immediatamente. I sintomi possono includere l'asma; visione offuscata; diarrea; svenimento; aumento della salivazione; aumento della sudorazione; battito cardiaco irregolare; vomito. La corretta conservazione dei Isopto Carpine gocce: Conservare Isopto Carpine scende a temperatura ambiente, tra i 59 ei 86 gradi F (15 e 30 gradi C). Conservare lontano da fonti di calore, umidità e luce. Non conservare in bagno. Tenere Isopto Carpine cade fuori dalla portata dei bambini e lontano da animali domestici. Informazione generale: Se avete domande su Isopto Carpine scende, si prega di parlare con il medico, il farmacista, o il fornitore di assistenza sanitaria. Isopto Carpine gocce devono essere utilizzato solo da parte del paziente per i quali è prescritto. Non condividere con altre persone. Se i sintomi non migliorano o se peggiorano, consultare il medico. Verificare con il proprio farmacista su come eliminare i farmaci non usati. Questa informazione non deve essere utilizzato per decidere se adottare o meno Isopto Carpine gocce o qualsiasi altro medicinale. Solo il medico curante ha la conoscenza e la formazione di decidere quali farmaci è giusto per te. Queste informazioni non approva qualsiasi medicinale come sicuro, efficace, o approvati per il trattamento di qualsiasi condizione del paziente o di salute. Questo è solo un breve riassunto di informazioni di carattere generale su Isopto Carpine scende. Non include tutte le informazioni circa i possibili usi, indicazioni, avvertenze, precauzioni, interazioni, effetti collaterali o rischi che si possono applicare a Isopto Carpine gocce. Questa informazione non è un consiglio medico specifico e non sostituisce le informazioni che ricevete dal vostro fornitore di assistenza sanitaria. È necessario parlare con il vostro fornitore di assistenza sanitaria per informazioni complete sui rischi e vantaggi di utilizzare Isopto Carpine scende. Ultima visita: 8 agosto 2016 Disclaimer: Questo informazioni non deve essere utilizzato per decidere se o non prendere il farmaco o qualsiasi altro medicinale. Solo il medico curante ha la conoscenza e la formazione di decidere quali farmaci è giusto per te. Queste informazioni non approva qualsiasi medicinale come sicuro, efficace, o approvati per il trattamento di qualsiasi condizione del paziente o di salute. Questo è solo un breve riassunto di informazioni di carattere generale su questo medicinale. Non include tutte le informazioni circa i possibili usi, indicazioni, avvertenze, precauzioni, interazioni, effetti collaterali o rischi che si possono applicare a questo farmaco. Questa informazione non è un consiglio medico specifico e non sostituisce le informazioni che ricevete dal vostro fornitore di assistenza sanitaria. È necessario parlare con il vostro fornitore di assistenza sanitaria per informazioni complete sui rischi e benefici di usare questo medicinale. Di più su Isopto Carpine (pilocarpine oftalmica) Gestione acuta: iniziale: 1 goccia di 1% o 2% sol negli occhi (s) fino a 3 volte più di 30 min Se il laser iridoplasty / iridomy viene utilizzato per rompere l'attacco, applicare 1 goccia di 4% sol prima procedura, poi 1 goccia di 1% sol qid dopo iridoplasty laser fino iridotomia può essere eseguita Pressione intraoculare elevata Glaucoma ad angolo aperto / oculare HTN: 1 goccia di 1%, 2%, o 4% sol negli occhi (s) fino a QID, a seconda della gravità e la risposta miotica; utilizzare 1% sol nei pazienti pilocarpina naive Prevenzione della postoperatoria elevato IOP Associated w / Laser Chirurgia: 1 goccia di 1%, 2%, o 4% sol (o 2 gocce 5 min a parte) negli occhi (s) 15-60 minuti prima di un intervento chirurgico Induzione di Miosis 1 goccia di 1%, 2% o 4% sol (o 2 gocce 5 min a parte) nell'occhio (s) AVVERTENZE / PRECAUZIONI Attenzione nella notte di guida e occupazioni pericolose in scarsa illuminazione; evitare di guidare o utilizzare macchinari se la visione non è chiara. Può provocare spasmo accomodante. distacchi di retina (rare) riportati in soggetti sensibili e quelli con preesistente malattia della retina; esaminare a fondo della retina (compreso fondoscopia) prima di iniziare la terapia. Non utilizzare quando irite è presente. Attenzione in pediatria con glaucoma congenito primario; paradossale aumento della IOP ha riferito. Non consigliato in pediatria con glaucoma secondario a disgenesia del segmento anteriore o uveite (soprattutto se attivo). Rimuovere le lenti a contatto prima instillazione e attendere 10 minuti dopo la somministrazione prima di reinserimento. REAZIONI AVVERSE Mal di testa / browache, cambio accomodante, visione offuscata, irritazione agli occhi, disturbi della vista, dolore oculare. Gravidanza e allattamento Categoria C, cautela in infermieristica. MECCANISMO DI AZIONE agente colinergica; agisce attraverso la stimolazione diretta dei recettori muscarinici e della muscolatura liscia, come iris e le ghiandole di secrezione. I contratti ciliare muscolo provocando un aumento della tensione sul sperone sclerale e l'apertura di spazi trabecolato per facilitare deflusso dell'umore acqueo, riducendo così la resistenza deflusso e l'abbassamento della pressione intraoculare. Produce miosi attraverso la contrazione del muscolo sfintere dell'iride. FARMACOCINETICA Assorbimento: (2 gocce 4% sol ou qid) C max = 3.7ng / mL, AUC = 7.7ng & bull; h / mL, T max = 0,5-1 ore. VALUTAZIONE Valutare per preesistente malattia della retina, irite, glaucoma congenito primario e glaucoma secondario a disgenesia segmento anteriore o uveite in pediatria, l'uso di lenti a contatto, e lo stato di gravidanza / allattamento. Eseguire un esame della retina (compreso fondoscopia) prima di iniziare la terapia. MONITORAGGIO Monitor per distacco della retina, deficit visivo, e altre reazioni avverse. consulenza al paziente Istruire non toccare punta del contagocce a qualsiasi superficie per evitare la contaminazione. Attenzione contro la guida notturna o svolgere attività pericolose in cattive condizioni di illuminazione. Informare che il trattamento può causare problemi quando si cambia attivo tra oggetti vicini e lontani; Istruire non guidare / macchinari uso se la visione non è chiara. Istruire per rimuovere le lenti a contatto prima della instillazione e attendere 10 minuti dopo la somministrazione prima di reinserimento. Informare per amministrare almeno 5 min a parte se & gt; è in uso 1 farmaco topico oftalmico. Istruire di chiudere gli occhi dolcemente e applicare una pressione con il dito verso l'angolo dell'occhio per il naso per 2 minuti dopo l'instillazione di limitare l'esposizione del sol per l'occhio da solo. CONSERVAZIONE per i pazienti Ultima rivista RxList 2015/11/20 Isopto Carpine (pilocarpina cloridrato) soluzione oftalmica è un agonista colinergico usato da solo o con altri farmaci per il trattamento di alta pressione nell'occhio a causa di glaucoma o altre malattie dell'occhio (ipertensione esempio oculare). Isopto Carpine può essere utilizzato anche durante alcuni interventi chirurgici agli occhi e per invertire gli effetti dei farmaci utilizzati per allargare la pupilla (per esempio durante un esame della vista). Effetti indesiderati comuni di Isopto Carpine includono temporanea irritazione / bruciore / pizzicore degli occhi, visione offuscata temporanea, scarsa visione in penombra, mal di testa o mal di sopracciglio. La dose abituale di Isopto Carpine 1%, 2% o 4% è di una goccia applicato localmente nell'occhio (s) fino a quattro volte al giorno. Isopto Carpine può interagire con altri farmaci oculari. Informi il medico tutti i farmaci e integratori che si utilizza. Durante la gravidanza, Isopto Carpine deve essere utilizzato solo quando prescritto. Non è noto se questo farmaco passa nel latte materno. Consultare il proprio medico prima di allattamento al seno. Il nostro Isopto Carpine (pilocarpina cloridrato) Side Effects Drug Center fornisce una visione completa delle informazioni sui farmaci disponibili sui potenziali effetti collaterali durante l'assunzione di questo farmaco. Questa non è una lista completa degli effetti indesiderati possono verificarsi e altri. Chiamate il vostro medico per un consiglio medico circa gli effetti collaterali. Puoi segnalare gli effetti collaterali a FDA al numero 1-800-FDA-1088. Qual è il paziente articoli Panoramica? Una breve panoramica del farmaco per il paziente o il caregiver da prima banca dati. Isopto Carpine Panoramica - Informazioni paziente: effetti collaterali EFFETTI COLLATERALI: Temporary irritazione / bruciore / pungente degli occhi, visione offuscata temporanea, scarsa visione in penombra, mal di testa, mal di fronte o si possono verificare. Se uno qualsiasi di questi effetti persistono o peggiorano, contattare il medico o il farmacista prontamente. (Vedere anche la sezione Precauzioni.) Ricordate che il vostro medico le ha prescritto questo farmaco perché lui o lei ha giudicato che il beneficio per voi è maggiore il rischio di effetti collaterali. Molte persone utilizzano questo farmaco non hanno gravi effetti collaterali. Informi immediatamente il medico se uno qualsiasi di questi effetti collaterali improbabile ma gravi si verificano: dolore agli occhi, rossore, diarrea, nausea, stomaco / dolore addominale o crampi, aumento della salivazione, sudorazione insolita, disturbi visivi. Un molto grave reazione allergica a questo farmaco è rara. Tuttavia, contattare immediatamente un medico se si nota uno qualsiasi dei seguenti sintomi di una grave reazione allergica: eruzione cutanea, prurito / gonfiore (specialmente del viso / lingua / gola), forti capogiri, problemi di respirazione. Questo non è un elenco completo dei possibili effetti collaterali. Se si notano altri effetti non elencati sopra, contattare il medico o il farmacista. Chiamate il vostro medico per un consiglio medico circa gli effetti collaterali. Puoi segnalare gli effetti collaterali a FDA al numero 1-800-FDA-1088. In Canada - Chiamate il vostro medico per un consiglio medico circa gli effetti collaterali. Puoi segnalare effetti collaterali di Health Canada a 1-866-234-2345. Leggi l'intera panoramica delle informazioni del paziente per Isopto Carpine (Pilocarpine) Che cosa sta prescrizione informazioni? Il foglietto illustrativo FDA formattato in facili da trovare categorie per gli operatori sanitari e medici. Isopto Carpine FDA prescrizione di informazione: effetti collaterali (reazioni avverse) EFFETTI COLLATERALI Degli studi clinici Poiché gli studi clinici sono condotti in condizioni molto diverse, velocità di reazione avverse osservate negli studi clinici di un farmaco non può essere direttamente confrontati con i tassi negli studi clinici di un altro farmaco, pertanto potrebbero non riflettere i tassi osservati nella pratica. I dati di sicurezza descritti di seguito riflettono l'esposizione in quattro studi clinici controllati in 90 giorni a 2 anni di durata in 317 pazienti con diagnosi di glaucoma ad angolo aperto o hypkertension oculare. Nei quattro studi clinici, i pazienti sono stati trattati con Isopto & reg; Carpine 2%, da due a quattro volte al giorno o con pilocarpina 1%, 1,75% o 2% in combinazione fissa con betaxololo 0,25%, due o tre volte al giorno. Le reazioni avverse più frequentemente riportati che si verificano in & ge; 5% dei pazienti nei pilocarpina 2% delle popolazioni sono stati: cefalea / browache, cambio accomodante, visione offuscata. irritazione agli occhi, disturbi della vista (dim, scuro, o & ldquo; salto & rdquo; la visione), e dolore oculare. Il profilo delle reazioni avverse riportate per l'uso di Isopto & reg; Carpine (pilocarpina) nei pazienti pediatrici è paragonabile a quello osservato nei pazienti adulti. Leggi l'intero informazioni per la prescrizione della FDA per Isopto Carpine (Pilocarpine) William Woodville Rockhill (1900) Nota del redattore: Questa traduzione di Giovanni di viaggi di Pian de Carpine sono tratti dal viaggio di Guglielmo di Rubruck alle parti orientale del mondo, 1235-1255, come narrato da lui stesso, con due conti del precedente viaggio di Giovanni di Pian de Carpine (London: Hakluyt Society, 1900), tradotto e annotato da WW Rockhill. Per coloro che desiderano citare questi ultimi, i numeri di pagina di Rockhill sono dati in tutto il testo nel formato // [P. XX]. L'annotazione è stato omesso. --Lance Jenott (2003) Introduzione: Nel 1245-1247 John di Plano Carpini (Pian del Carpine) e Benedetto il Polo, due monaci francescani, sono stati inviati come inviati di Papa Innocenzo IV del Mongol Khan. I monaci viaggiato attraverso i domini di Khan Batu (sovrano del "Orda d'oro"), per la vicinanza di Karakorum, dove hanno assistito alla proclamazione del GYG come il nuovo Gran Khan. Dove si sta discutendo quello che ha effettivamente visto, conto Frate Giovanni è "la prima descrizione diretta autentica dell'Asia" (Olschki) e uno dei conti più acuti e dettagliati che abbiamo dei Mongoli nel XIII secolo. Considerando la sua prospettiva cristiana europea, è sorprendentemente imparziale. E 'diventato molto noto in Europa, attraverso estratti in un'enciclopedia compilata da Vincenzo di Beauvais, Speculum Historiale. //[p.1 I.] Quando dunque che avevamo organizzato, come è stato già detto altrove, a partire per la (terra dei Tartari) noi (a sinistra Lione il 16 Aprile 1245, e dopo aver viaggiato attraverso la Germania) è venuto a re di Boemia. E dopo aver chiesto il suo consiglio, perché noi siamo personalmente conoscenza con questo signore dai tempi antichi, che era la strada migliore per noi da seguire, ha risposto che //[p.2] fosse meglio, gli sembrava, ad andare da Peland e Ruscia; perché aveva parenti in Polonia, con il cui aiuto siamo riusciti a entrare Ruscia; così averci sue lettere e una buona scorta per portarci attraverso la Polonia dato, fece anche soldi a noi essere dato per coprire le nostre spese di viaggio attraverso le sue terre e le città, per quanto (alla corte di) Boleslav, Duca di Selesia, suo nipote , con il quale anche noi stavamo conosce personalmente. II. Più tardi ci ha dato anche le sue lettere e una scorta e di denaro per le nostre spese nelle sue città, per quanto Conrad, duca di Lenczy. A quel tempo, per grazia speciale di merluzzo, il Signore Vassilko, duca di Ruscia, era venuto lì, da cui abbiamo appreso in modo più accurato dei Tartari; perché aveva mandato i suoi ambasciatori a loro, che erano tornati a lui e al fratello Daniel, che porta al signore Daniel un salvacondotto per andare a Bati. E ci ha detto che se volevamo andare a loro dobbiamo avere ricchi doni per dare loro, perché avevano l'abitudine di chiedere per loro più importuno, e se non li hanno dato (e questo è del tutto vero), un ambasciatore non poteva esercitare la sua attività in modo soddisfacente con loro; e che, inoltre, è stato considerato come un mero nullità. Non volendo che le cose del Signore Papa e della Chiesa devono essere ostruiti per questo motivo, con un po 'di quello che era //[p.3] ci è stato dato in beneficenza, in modo che non si debba trovarsi nel bisogno e per l'uso il nostro viaggio, abbiamo comprato alcune pelli di castoro e di alcuni altri animali. Duca Corrado, la duchessa di Cracovia, 'alcuni cavalieri e il vescovo di Cracovia, udito questo, ci ha dato un po' di queste pelli. Inoltre duca Corrado, suo figlio, e il vescovo di Cracovia pregarono ardentemente Duke Vassilko per aiutarci quanto più poteva a raggiungere i Tartari; e lui ha risposto che avrebbe fatto volentieri. III. Così ci ha portato con sé nel suo paese; e come ci ha tenuto per alcuni giorni come i suoi ospiti che potremmo riposare un po ', e aveva chiamato là i suoi vescovi a nostra richiesta, abbiamo letto loro le lettere del signor Papa, in cui li ammonì di tornare all'unità della santa Chiesa madre; abbiamo anche consigliato e li ha esortati tanto quanto abbiamo potuto, come pure il Duca come i Vescovi, e tutti quelli che aveva incontrato lì, a quello stesso fine. Ma, come al momento in cui questo duca era venuto in Polonia, suo fratello, il duca Daniele, era andato a Bati e non era presente, non potevano dare una risposta definitiva, ma deve attendere il suo ritorno prima di poter dare una risposta completa . IV. Dopo che il Duca ha inviato uno dei suoi servi con noi fino a Kiew. Tuttavia abbiamo viaggiato sempre in pericolo di nostra vita a causa dei lituani, che spesso commesso violenze da scoprire il più possibile nel paese di Ruscia, e in particolare in questi luoghi attraverso i quali abbiamo dovuto passare; e come la maggior parte degli uomini di Ruscia erano stati uccisi dai Tartari o decollati in cattività, non erano in grado di offrire loro //[p.4] la minima resistenza; eravamo al sicuro, però, da ruteni a causa di questo servitore. Da lì poi, per la grazia di Dio, essendo stato salvato da nemici della croce di Cristo, siamo venuti a Kiew, che è la metropoli di Ruscia. E quando siamo arrivati ​​lì abbiamo preso consiglio con il Millenarius, e gli altri nobili che erano lì, come per il nostro percorso. Ci hanno detto che se abbiamo preso in Tartaria i cavalli che abbiamo avuto, sarebbero tutti morti, per le nevi erano profondi, e non sapevano come scavare fuori l'erba da sotto la neve come cavalli tartari, e non tutto può altro essere trovato (sulla strada) per loro da mangiare, per i Tartari aveva né paglia né fieno né foraggio. Quindi, il loro consigli, abbiamo deciso di lasciare i nostri cavalli lì con due Qservants per tenerli; e abbiamo dovuto dare i regali Millenarius, che potrebbe essere felice di darci soma cavalli e una scorta. Prima abbiamo raggiunto Kiew, quando in Danilov, ero malato al punto di morte; ma ho avuto io stesso portato avanti in un carrello nel freddo intenso attraverso la neve alta, in modo da non interferire con gli affari della cristianità. V. Dopo aver risolto poi tutte queste questioni a Kiew, il secondo giorno dopo la festa della Purificazione della Madonna (4 Febbraio 1246), siamo partiti da Kiew per gli altri popoli barbari, con i cavalli della Millenarius e una scorta . Siamo venuti a una certa città che era sotto il dominio diretto dei Tartari e si chiama Canov; il prefetto della città ci ha dato cavalli e una scorta per quanto riguarda un'altra città in cui era un certo Alan prefetto che era //[p.5] chiamato Michea, un uomo pieno di ogni sorta di malignità e l'iniquità, perché aveva mandato a noi a Kiew alcune delle sue guardia del corpo, che mentendo ci ha detto, a partire dalla parte di Corenza, che essendo ambasciatori dovesse venire a lui; e questo lo ha fatto, anche se non era vero, in modo che egli possa estorcere regali da noi. Quando, tuttavia, lo abbiamo raggiunto, si è fatto più spiacevole, e se non abbiamo promesso lo presenta, sarebbe in alcun modo accettare di aiutarci. Vedendo che non avremmo altrimenti in grado di andare più lontano, abbiamo promesso di dargli alcuni regali, ma quando gli abbiamo dato quello che ci apparve adatto, si è rifiutato di riceverli a meno che non abbiamo dato più; e così abbiamo dovuto aggiungere ad essi secondo la sua volontà, e qualcosa oltre che sottratto da noi subdolamente e maliziosamente. VI. Dopo che abbiamo lasciato con lui il secondo giorno di Quinquagesima (19 febbraio), e ci ha portato fino al primo campo dei Tartari, e il primo Venerdì dopo il Mercoledì delle Ceneri (23 febbraio), mentre ci fermavamo per la notte come il sole è andato giù, Tartari ha rotto in su di noi in armi in orribile modo chiediamo chi eravamo. Abbiamo risposto loro che siamo stati inviati-del signor Papa, e poi, dopo aver accettato un po 'di cibo da noi, hanno lasciato in una sola volta. A partire di nuovo alla mattina, siamo andati solo un po 'quando i loro capi che si trovavano nel campo venuti da noi, e chiesero di noi perché siamo venuti a loro, e quello che era il nostro business. Abbiamo risposto loro che siamo gli inviati del Signore Papa, che era il Signore e Padre dei cristiani; che ci aveva inviato al Re, nonché ai principi e tutti i tartari, perché desiderava che //[p.6] tutti i cristiani dovrebbero essere amici dei Tartari e in pace con loro. Inoltre, come egli ha voluto che essi dovrebbero essere mightyurith Dio in cielo, lui, il Signor Papa, li consigliò così attraverso di noi come dalle sue lettere, che dovrebbero diventare cristiani e di ricevere la fede di Nostro Signore Gesù Cristo, perché altrimenti potevano non essere salvato. Ha detto loro, inoltre, che era stupito l'uccisione di esseri umani fatti dai Tartari, e in particolare dei cristiani e soprattutto degli ungheresi, moravi e polacchi, che erano i suoi sudditi, quando li aveva feriti in nulla né tentato di ferire loro ; e come il Signore Dio è stato gravemente offeso a questo, egli li ammoniva di astenersi d'ora in poi da tali atti, e di pentirsi loro di quelli che avevano fatto. Inoltre abbiamo detto che il Signor Papa ha chiesto che si dovrebbero scrivere a lui cosa avrebbero fatto e quello che era loro intenzione; e che avrebbero dare risposta a lui a tutti i punti di cui sopra nelle loro lettere. Dopo aver ascoltato le nostre motivazioni, e compreso e ne ha preso nota, hanno detto che, in vista di quello che avevamo detto, avrebbero darci bestie da soma per quanto Corenza, e fornire una guida; e subito hanno chiesto per i regali, che abbiamo dato loro, per noi deve necessariamente fare la loro volontà. VII. Dopo aver dato loro i regali, e preso come cavalli da soma alcuni da cui sono scesi, abbiamo iniziato sotto la loro guida per Corenza; ma hanno mandato avanti un messaggero veloce a questo capo con quello che aveva detto loro. Questo capo è Signore di tutti coloro (Tartari) che sono accampati di fronte i popoli dell'Occidente, perché non improvvisamente e inaspettatamente li attaccano. Questo capo è sotto di lui, ci hanno detto, sessantamila uomini armati. Quando lo abbiamo raggiunto, ci ha fatto mettere le nostre tende lontano da lui, e ha mandato noi //[p.7] i suoi amministratori di schiavi 'che ci ha chiesto con quello che volevamo inchinarsi a lui, vale a dire se noi lo avremmo fatto regali. Abbiamo risposto che il Signore Papa non aveva mandato nessun regalo, perché non era sicuro che potremmo raggiungerli; e che, inoltre, avevamo dovuto passare attraverso luoghi molto pericolosi, esposte ai lituani, che fanno scorrerie lungo le strade dalla Polonia nei pressi dei Tartari, su cui avevamo avuto a viaggiare; ma comunque con quello che stavamo portando con noi, per la grazia di Dio e del Signore nostro Papa, e per il nostro uso personale, vorremmo fargli vedere il nostro rispetto, così come abbiamo potuto. Ma quando lo avevamo dato un certo numero di cose, non erano abbastanza per lui, e ha chiesto di più attraverso gli intermediari, promettendo di farci condotto più onorevolmente se abbiamo rispettato la sua richiesta, che abbiamo dovuto fare da quando abbiamo voluto vivere e svolgere in maniera soddisfacente l'ordine del Signore Papa. VIII. Dopo aver ricevuto i regali che ci hanno portato alla sua Orda o tenda, e siamo stati incaricati di piegare tre volte il ginocchio sinistro davanti alla porta della sua abitazione, e di essere molto attenti a non mettere i piedi per `soglia della porta; e questo siamo stati attenti ad osservare, per sentenza di morte si stende su quelli che consapevolmente cammina sulle soglie di una abitazione capi. Dopo eravamo entrati siamo stati costretti a ripetere in ginocchio davanti al capo e tutti gli altri nobili, che erano stati appositamente convocata lì a tal fine, ciò che è stato detto in precedenza. Abbiamo presentato a lui anche le lettere del signor Papa; ma come il nostro interprete, che avevamo portato con noi da Kiev, non è stato in grado di tradurre loro per lui, né vi era nessun altro competente a farlo, non potevano essere interpretati. Dopo questo, i cavalli ci sono stati dati, e tre Tartari, due dei //[p.8] quali erano i capi più di dieci, e l'altro un uomo (homo) di Bati, ci hanno guidato in tutta fretta a quest'ultimo capo. Questo Bati è più potente di tutti gli altri principi tartari salvare l'imperatore, il quale è tenuto ad obbedire. IX. Abbiamo iniziato (per il campo di Bati) sul Lunedi dopo la prima Domenica di Quaresima (26 febbraio), e di guida veloce come cavalli potrebbero andare al trotto, per avevamo cavalli freschi tre o quattro volte quasi ogni giorno, abbiamo cavalcato dalla mattina alla sera , e molto spesso anche di notte, e non era prima di Mercoledì nella settimana Santa (4 aprile) che si possa arrivare a lui. Abbiamo attraversato l'intero paese della Comans, che è tutto una pianura, ed ha quattro grandi fiumi. Il primo è chiamato il Neper, lungo la quale, sul lato della Ruscia, vaga Corenza, e dall'altro lato attraverso quelle pianure, Mauci, che è più forte di Corenza. In secondo luogo, il Don, lungo la quale si aggira un certo principe chiamato Catan, che ha come sorella moglie di Bati. Il terzo è il Volga, un grande fiume, lungo il quale va Bati. Il quarto è chiamato Jaec, lungo la quale andare due Millenarii, uno lungo un lato del fiume, l'altro lungo l'altra. Tutti questi (i capi) scendono in inverno al mare, e in estate salgono i corsi di questi fiumi alle montagne. Ora, questo mare è la Mare-Magnum da cui esce il braccio di San Giorgio che va a Costantinopoli. Siamo andati avanti per molti giorni sul ghiaccio sul Neper. Questi fiumi //[p.9] sono grandi, molto pieno di pesce, in particolare il Volga, e cadono nel mare della Grecia che si chiama Mare-Magnum. Siamo andati per molti giorni lungo la riva di questo mare, che a causa del ghiaccio era molto pericoloso in più punti; per gela lungo la costa bel tre leghe fuori. Ma prima di venire a Bati, due dei nostri Tartari è andato avanti per dirgli tutto quello che avevamo detto Corenza di. X. Quando poi siamo venuti a Bati ai confini del paese Comans ', ci hanno fatto al campo un buon campionato da loro tende, e prima che ci hanno portato alla sua corte ci hanno detto che dovrebbe passare tra due fuochi, che ci siamo rifiutati di fare in alcuna considerazione. Ma ci hanno detto: "Non temere, abbiamo solo ti fanno passare tra questi due fuochi per timore forse pensi che qualcosa dannoso per il nostro signore, o se portare un po 'di veleno, per il fuoco verrà rimosso ogni male." Noi rispose loro: "Dal momento che è così si passerà attraverso, in modo che non può essere sospettata di queste cose." Quando siamo arrivati ​​alla Orda siamo stati interrogati dal suo procuratore, che è chiamato Eldegai, da quello che volevamo fare la nostra obbedienza con, vale a dire, quali doni abbiamo voluto dargli; Lo abbiamo risposto come avevamo già risposto Corenza, che il Signor Papa aveva inviato non regali, ma che noi stessi, di quelle cose che abbiamo avuto per grazia di Dio e il Signore Papa per i nostri //[p.10] spese, desiderato di mostrargli il nostro rispetto come meglio potevamo. Presenta essendo stato dato e accettato, il procuratore ha chiamato Eldegai noi interrogato al nostro arrivo; ea lui abbiamo dato le stesse ragioni come avevamo già dato a Corenza. XI. Dopo essere stato informato delle nostre ragioni, ci hanno portato nella dimora, dopo aver fatto un inchino, e sentito il cautela circa la soglia, che ha essere% n mentioncd. Entrato poi abbiamo detto quello che avevamo da dire in ginocchio, e poi lo abbiamo presentato le lettere (del Papa), e ha chiesto che gli interpreti essere dato a noi in grado di tradurle. Questi ci hanno dato il Venerdì Santo (6 aprile), e noi con attenzione le lettere tradotte nelle lingue rutena, saraceni, e tartaro, e quest'ultima interpretazione è stato dato a Bati, che lo lesse e ha osservato con attenzione. Dopo di che siamo stati portati di nuovo alla nostra abitazione, ma non ac - cibo data noi, salvare una volta la notte del nostro arrivo un po 'di miglio in una ciotola. XII. Questo Bati tiene la sua corte destra magnificamente, perché ha portieri e tutti gli altri funzionari, come al loro imperatore. Si siede anche in un posto in rilievo, come su un trono, con una delle sue mogli; ma ogni altro (della sua famiglia), come pure i suoi fratelli e ai suoi figli, come altri di grado minore, sedersi più in basso su una panchina in mezzo (della tenda). Tutte le altre persone siedono dietro a terra, gli uomini a destra, le donne a sinistra. Ha tende di lino (pannis lzneis). Sono grandi e molto bello, e apparteneva al re d'Ungheria. E nessun estraneo salvare un servo osa entrare nella tenda, non importa quanto grande e potente possa essere, a meno che egli è chiamato, a meno che per caso sa che è voluto. Quando abbiamo detto il nostro oggetto, abbiamo preso un sedile a sinistra, 'per così fare tutti gli ambasciatori //[p.11] in corso, ma a tornare dall'Imperatore ci hanno sempre messo sulla destra. Nel mezzo della dimora vicino alla porta è un tavolo, sul quale è posto bevanda in vasi oro e argento; e Bati mai bevande, né alcun principe dei Tartari, soprattutto quando sono in pubblico, senza che vi sia cantare e suonare la chitarra. E quando cavalca fuori, c'è sempre portato sopra la sua testa su un palo un ombrello o poco tenda; e tutti i molto grandi principi dei Tartari facciano altrettanto. Questo Bati è così gentile da suo popolo, ma è molto temuto da loro. Egli è, tuttavia, più crudele in lotta; lui è molto scaltro ed estremamente furbo nella guerra, poiché egli sta conducendo la guerra per un lungo periodo di tempo. XIII. Il Sabato Santo (7 aprile) siamo stati chiamati alla sua tenda e che lo stesso procuratore di Bati di è venuto a noi, e ci ha detto da lui che eravamo a Io all'imperatore Cuyuc nel loro paese, e che alcuni del nostro gruppo sarebbe tenuti lì (con Bati) nella speranza che avrebbero voglia di rimandarli al signor papa. Abbiamo dato loro lettere riguardanti tutto quello che avevamo fatto per portare indietro (al Papa), ma quando. aveva ottenuto per quanto Mauci, li detenuto fino al nostro ritorno. Quanto a noi, il giorno della Risurrezione del Signore (8 aprile), dopo aver detto messa e si stabilì tutto, accompagnato dai due Tartari che erano stati descritti a noi a Corenza di, siamo partiti più lacrime, senza sapere se stavamo per la vita o la morte. Siamo stati, inoltre, così debole che difficilmente potremmo cavalcare; durante tutto quel prestato nostro unico cibo era miglio con acqua e sale; e allo stesso modo sulle //[p.12] altri giorni di digiuno; né aveva abbiamo qualcos'altro da bere, ma la neve si scioglieva nel bollitore. XIV. Comania ha per il nord di esso, subito dopo Ruscia, i Morduins, la Bilers o grande Bulgaria, i Bascarts o grande Ungheria; dopo le Bascarts, i Parrosits (748) e le Samogeds, dopo che i Samogeds coloro che si dice di avere cani facce, che vivono nei deserti lungo le coste dell'Oceano. A sud di esso (cioè Comania) ha gli Alani, i Circasses, i Gazars, la Grecia e Costantinopoli; anche la terra del IBERS, i Cachs, i Brutaches, che si dice di essere ebrei e che radersi la testa, il paese del Zicci, dei georgiani e degli armeni, e il paese dei turchi. A ovest si ha l'Ungheria e Ruscia. E questo paese (di Comania) è estremamente seria, per eravamo equitazione attraverso di essa a grande velocità, avendo ogni giorno cavalli freschi, cinque o sette volte al giorno, ad eccezione, come ho detto, quando eravamo a cavallo attraverso tratti del deserto quando abbiamo ottenuto i cavalli migliori e più forti in grado di stare in piedi più lavoro, e noi //[p.13] mantenuto questo fin dall'inizio della Quaresima per l'ottavo giorno dopo la Pasqua (16 aprile). I Tartari ucciso questi Comans; Alcuni fuggirono davanti a loro, e gli altri sono stati ridotti in schiavitù. La maggior parte di coloro che sono fuggiti sono tornati a loro. XV. Dopo che siamo entrati nel paese dei Cangitae, che in molti luoghi soffre di una grande scarsità di acqua, e nella quale poche persone, ma rimangono a causa di questa carenza di acqua. E così è accaduto che gli uomini di leroslav, Duca di Ruscia, che andavano a unirsi a lui nel paese dei Tartari, perso un po 'del loro numero che è morto di sete, in questo deserto. In questo paese e anche in Comania, abbiamo trovato molti teschi e ossa umane sparse per terra come bestiame sterco. Abbiamo viaggiato attraverso questo paese (della Cangitae) dall'ottavo giorno dopo la Pasqua a quasi l'Ascensione del Signore. Queste persone sono pagani, e la Comans nonché la Cangitae no fino al suolo, ma solo vivono sulla produzione dei loro animali; né si costruiscono case, ma vivono in tende. I Tartari hanno anche loro annientati, e ora occupano il loro paese; quelli di loro. che sono stati lasciati hanno ridotto in schiavitù. XVI. Lasciando il paese del Cangitae siamo entrati quella dei Bisermins. Queste persone utilizzato per parlare la //[p.14] lingua Coman, e non parlano ancora esso; ma tengono la religione dei Saraceni. Abbiamo trovato in quel paese in - città numerable in rovina, villaggi rovesciati, e molte città deserte. C'è un grande fiume in quel paese il cui nome non lo so, e su cui sorge una città chiamata Ianckint, e anche un altro chiamato Barchin, e ancora un altro chiamato Ornäs, e molti altri i cui nomi non lo so. Questo paese usato per avere un signore che si chiamava //[p.15] Grande Soldan, ed è stato messo a morte dai Tartari con tutta la sua progenie, ma io sono ignorante del suo nome. Il paese ha molto alte montagne; a sud di esso è Gerusalemme, Baldach, e tutto il paese dei Saraceni. Vicino i suoi confini sono di stanza i capi Burin e Cadan, che sono fratelli uterini. A nord di esso è una parte del paese del Kitayans nero e un Oceano, e in quel trimestre è di stanza Sitan, un fratello di Bati. Abbiamo viaggiato attraverso questo paese dalla festa del Sion Ascen - (17 maggio) a circa otto giorni prima della festa di San Giovanni Battista (24 giugno). XVII. Dopo che siamo entrati nel Paese delle Kitayans nere, in cui (vale a dire i mongoli) hanno costruito di nuovo, per così dire, una città chiamata omyl, in cui l'imperatore ha eretto una casa dove siamo stati invitati a bere; e colui che era lì da parte dell'imperatore //[p.16] fatto i nobili della città e anche i suoi due figli battono le mani prima di noi (quando abbiamo bevuto). Lasciando questo posto abbiamo trovato un non molto grande lago, e come non abbiamo chiesto il suo nome, noi non conosciamo. Sulla riva di questo lago è stata una piccola collina, in cui ci si dice che sia un'apertura, da dove in inverno ci emettere tali grandi tempeste di vento che le persone possono a mala pena e al great. danger passare. In estate, invece, anche se uno ascolta sempre il suono dei venti, ma poco viene fuori l'apertura, secondo quanto gli abitanti ci hanno detto. Abbiamo viaggiato lungo la riva di questo lago per diversi giorni; ha diverse isole //[p.17] in esso, e si trovava sulla nostra mano sinistra. Questo paese ha grande abbondanza di corsi d'acqua, e non quelli più grandi, tuttavia; su entrambe le sponde di questi fiumi sono boschi, ma di non grande larghezza "Ordu vive in questo paese,. che è più vecchio di Bati, infatti, più vecchio di tutti gli altri capi dei Tartari, e l'Orda o corte è quella di una delle sue mogli che governa su di esso. Perché è una consuetudine tra i Tartari che i tribunali dei loro principi e nobili sono antisommossa rotti up (sulla loro morte), ma alcune donne sono sempre nominati che li governano, e la stessa percentuale di regali li sono dati che il loro signore era stato l'abitudine (durante la sua vita) di permettere loro Dopo questo siamo giunti alla prima Orda dell'imperatore, in cui era una delle sue mogli,. ma come non avevamo ancora visto l'imperatore non avrebbero invitarci né farci entrare nella sua Orda, anche se ci hanno fatto ben servito nella nostra propria tenda, in base al tartaro moda, e ci hanno tenuti lì per un giorno intero, in modo che possiamo riposare. XVIII. Procedendo da qui alla vigilia della festa di San Pietro (28 giugno), siamo entrati nel paese dei Naiman, che sono pagani. Nel giorno della festa degli apostoli Pietro e Paolo (29 giugno), ci è caduto in quel luogo una grande neve, e abbiamo sperimentato grande freddo. Questo paese è eccezionalmente montagnosa e fredda, e //[p.18] c'è molto poco normale in esso. Queste due nazioni non coltivare la terra, ma, come i Tartari vivono in tende. Questi ultimi hanno quasi loro sterminati. Abbiamo viaggiato attraverso questo paese molti giorni. XIX. Dopo che siamo entrati nel paese degli Mongals, che noi chiamiamo Tartari. E viaggiavamo attraverso il paese per tre settimane, credo che a cavallo duro, e nel giorno della festa del beato Maria Maddalena (22 luglio) siamo arrivati ​​al Cuyuc di, l'attuale imperatore. Lungo tutto questo (parte del) percorso abbiamo viaggiato molto veloce, per i nostri Tartari era stato ordinato di portarci rapidamente alla corte solenne che era già stata convocata per diversi anni per l'elezione di un imperatore, in modo che possiamo essere presenti a esso. Così abbiamo dovuto alzarsi all'alba e viaggiare fino a notte senza una sosta; Spesso siamo arrivati ​​così tardi che non abbiamo mangiato durante la notte, ma quello che abbiamo dovuto mangiare di notte ci è stata data la mattina; e siamo andati veloce come i cavalli potevano trotto, perché non c'era la mancanza di cavalli, con i cavalli di solito fresco durante il giorno, quelli che abbiamo lasciato essere rimandato, come ho già detto in precedenza; e in questo modo abbiamo cavalcato rapidamente lungo senza interruzioni. II. Per quanto riguarda la disposizione della corte dell'imperatore e dei suoi principi. I. Quando abbiamo raggiunto il campo di Cuyuc, ha causato noi di essere data una tenda e le indennità, come i Tartari hanno l'abitudine di dare; ma ci hanno trattati meglio di quanto hanno fatto gli altri ambasciatori. Non siamo stati chiamati (prima Cuyuc) tuttavia, per lui non era ancora stato eletto, né avevano //[p.19] stabilirono sulla successione; la traduzione delle lettere del Signor Papa, e che altro avevamo detto (a Corenza e Batu), gli era stato inviato da Bati. E quando siamo stati lì cinque o sei giorni, egli ci ha mandato a sua madre, dove si teneva la corte solenne. Quando siamo arrivati ​​avevano già costruito una grande tenda fatta di bianco viola, che a nostro parere era abbastanza grande da contenere più di duemila persone; e intorno ad esso era stata fatta una palizzata di legno, ed è stato ornato da varie disegni. Il secondo o terzo giorno siamo andati con i Tartari che erano stati assegnati a guardia noi (a questa tenda); e tutti i capi sono incontrati lì, e ognuno era in giro in un cerchio per monti e valli con i suoi uomini. Il primo giorno erano tutti vestiti di bianco viola; il secondo giorno, e poi era che Cuyuc venuto alla tenda, erano vestiti di rosso (viola); il terzo giorno erano tutti in blu viola, e il quarto giorno nelle migliori baldakins. III. IV. VI. VII. IX. XI. XII. XIII. III. II.